Цели и задачи (GOALS AND OBJECTIVES)

Исчезновение людей остается одной из самых распространенных проблем во всем мире.
Точной статистики о количестве пропавших людей до сих пор нет. Однако по результатам анализа сообщений о пропавших без вести и анализа полицейских отчетов можно констатировать, что за последние два десятилетия число случаев исчезновения возросло в несколько раз. Вопрос о пропавших без вести становится особенно актуальным во время военных конфликтов в зоне боевых действий.
Международное гуманитарное право регулирует условия, касающиеся пропавших без вести. Большинство статей международного гуманитарного права направлены на предотвращение исчезновения людей во время военных конфликтов.
Согласно статье 32 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года О защите жертв международных военных конфликтов, семьи имеют право на доступ к информации о судьбах своих пропавших без вести родственников, а части конфликта обязаны организовать розыск людей. Кроме того, стороны конфликта должны поддерживать деятельность организаций, занимающихся решением этих проблем, и обмениваться информацией о точном местоположении места захоронения и описании находящихся в нем останков. Именно поэтому в Донбассе необходима деятельность общественной организации “Союз матерей пропавших без вести сыновей”.

Disappearance of people remains one of the most common problems around the world.
There is still no accurate statistics concerning the amount of the missing people. However according to the analysis of the messages about the missing and the police reports’ review it is possible to state that the number of disappearance cases has risen several times during the last two decades. The question of the missing becomes especially timely during military conflicts in the area of a warfighting.
The International Humanitarian Law regulates the terms dealing with the missing. The majority of the International Humanitarian Law’s articles are aimed for the prevention of people disappearance during the military conflicts.
According to the article 32 to the Additional protocol to Geneva Conventions from 12 August 1949 about the protection of the victims of the international military conflicts, families have the right to access the information about their missing relatives’ destinies and the parts of the conflict have to organize a search of the people. Besides the parts of the conflict have to support the activity of the organizations dealing with solutions of these problems and exchange the information about the accurate location of a burial site and the description of the remains in it. That is the reason why the activity of the non-governmental organization “The union of missing sons’ mothers” is necessary in Donbass.


Деятельность Союза:

Организация «Союз матерей пропавших без вести сыновей» является связующим звеном между судебно-медицинскими расследованиями и родственниками пропавших без вести людей. Он также оказывает психологическую помощь и юридические услуги своим родственникам.
«Союз матерей пропавших сыновей» вне политики занимается поиском людей, но не расследованием преступлений. Он также не занимается делами военнопленных.
Организация сотрудничает с Республиканским бюро главного судмедэксперта (выдача генетических паспортов родственникам пропавших без вести), ОБСЕ и Международным Комитетом Красного Креста.

Activities of the Union:

The organization «The union of missing sons’ mothers» is an interlink between the medico-legal investigations and the relatives of the missing people. It provides the psychological aid and legal services to the relatives as well.
«The union of missing sons’ mothers» is out of politics dealing with the search of people, but not crime investigations. It also doesn’t deal with the prisoners of war cases.
The organization cooperates with the Republican Office of the Chief Medical Examiner (giving genetic passports to the relatives of the missing people), OSCE and International Committee of the Red Cross.

История Союза:

Общественная организация под названием «Союз матерей пропавших сыновей» была создана инициативной группой 22 июля 2018 года. В феврале 2019 года он был официально зарегистрирован. Основное направление работы-юридическое.
Директором организации является Кристина Кругленко. Сергей Филиппов-заместитель директора.
На 10.08.2020 г.,»Союз матерей пропавших сыновей» уже нашел восемь человек, четверо живых и четверо мертвых. На данный момент поступило более 150 заявлений от граждан ДНР и ЛНР, а также России и Украины.

History of the Union:

The non-governmental organization called «The union of missing sons’ mothers» was created 22 July 2018 by the initiative group. In February 2019 it was officially registered. The main working direction is a juridical one.
Kristina Kruglenko is the director of the organization. Sergey Filipov is the vice director.
On 10.08.2020,»The union of missing sons’ mothers» has already found eight people, four alive and four dead. At the moment there are more than 150 applications from the citizens of the DPR and LPR, Russia and Ukraine as well.